1 00:01:39,011 --> 00:01:40,317 -Ni siquiera lo sabía estaba enfermo. 2 00:01:40,361 --> 00:01:42,145 -No creo que lo fuera. 3 00:01:43,364 --> 00:01:45,409 - Él era realmente... 4 00:01:45,453 --> 00:01:47,585 - Tenían la misma edad. 5 00:01:47,629 --> 00:01:49,500 - Creo que tenía 70 años. 6 00:01:49,544 --> 00:01:52,024 - Creo que estaba más cerca de 170. 7 00:01:54,984 --> 00:01:57,508 - Estamos aquí hoy para celebrar la vida de José. 8 00:01:57,552 --> 00:02:00,250 Soldado, marido y padre. 9 00:02:00,294 --> 00:02:02,252 Él brillaba intensamente. 10 00:02:02,296 --> 00:02:04,124 Hombre dedicado que encontró el tiempo. 11 00:02:04,167 --> 00:02:05,429 no sólo dedicar su atención 12 00:02:07,562 --> 00:02:12,132 - Pero sigue siendo un hombre devoto. a Catalina. 13 00:02:49,734 --> 00:02:52,041 -Tim, no. 14 00:02:55,349 --> 00:02:57,481 ¿Qué te he dicho? sobre este armario? 15 00:02:57,525 --> 00:02:59,657 - No hasta que sea mayor. 16 00:02:59,701 --> 00:03:02,182 - Así es. 17 00:03:02,225 --> 00:03:04,575 ¿Tienes alguna idea? que peligroso seria 18 00:03:04,619 --> 00:03:06,664 si te encerraron en este armario? 19 00:03:06,708 --> 00:03:09,232 - Entró el abuelo. Pensó que no lo había visto. 20 00:03:09,276 --> 00:03:11,669 Entró con un libro, luego volvió a salir. 21 00:03:11,713 --> 00:03:14,368 - Sí. 22 00:03:14,411 --> 00:03:18,546 Bueno, tu abuelo se olvidó. que incluso si tu 23 00:03:18,589 --> 00:03:22,724 puede jugar malas pasadas con el tiempo, no puedes engañarlo. 24 00:03:24,378 --> 00:03:26,423 lo entenderas cuando seas mayor. 25 00:03:27,468 --> 00:03:29,774 Ve a buscar a tu madre. Ella te está buscando. 26 00:03:31,080 --> 00:03:33,430 Oh, ¿has visto a Kitty? 27 00:03:37,608 --> 00:03:40,568 Oh, está bien, lo encontraré. Corre ahora. 28 00:04:20,695 --> 00:04:22,479 - Yo. 29 00:04:22,523 --> 00:04:23,785 Vamos, hombre. 30 00:04:23,828 --> 00:04:25,743 La prueba no es hasta Viernes a las 8. 31 00:04:25,787 --> 00:04:27,745 - Sí, es exactamente por eso. No voy a fumar nada. 32 00:04:27,789 --> 00:04:30,139 tengo que estudiar el doble hacerlo la mitad de bien que tú. 33 00:04:30,182 --> 00:04:31,314 - Bueno, eso es cierto. 34 00:04:31,358 --> 00:04:32,750 yo soy el inteligente, no lo olvides. 35 00:04:32,794 --> 00:04:34,491 - No lo olvidé. 36 00:04:34,535 --> 00:04:36,188 - ¿Sabes lo que necesitas? - ¿Auriculares con cancelación de ruido? 37 00:04:36,232 --> 00:04:39,279 - No, hombre, nada de eso. Lo que necesitas es relajarte. 38 00:04:39,322 --> 00:04:40,758 Vaya. Oye, mira, hombre. 39 00:04:40,802 --> 00:04:42,151 es esa chica nunca hablas con 40 00:04:42,194 --> 00:04:43,283 ¿Cómo se llama? - ¿Lauren? 41 00:04:43,326 --> 00:04:44,458 -Lauren. - Callarse la boca. 42 00:04:44,501 --> 00:04:46,329 - Mira, vamos. 43 00:04:46,373 --> 00:04:47,417 Date prisa, hombre. 44 00:04:47,461 --> 00:04:49,201 Mira, míralos ahí mismo. 45 00:04:50,812 --> 00:04:53,293 Maldita sea, me gusta su amiga. - Me gusta ella. 46 00:04:53,336 --> 00:04:54,816 - Sí, lo sé. chico amante. 47 00:04:54,859 --> 00:04:56,470 - Detener. 48 00:04:56,513 --> 00:04:58,298 - Oye, mira, tengo una idea. 49 00:04:58,341 --> 00:04:59,299 - ¿Tienes una idea? 50 00:04:59,342 --> 00:05:00,822 - Sí, espera aquí arriba, hombre. 51 00:05:11,354 --> 00:05:13,138 - ¿Timothy Denbrough? - Eh, sí. 52 00:05:13,182 --> 00:05:14,705 - Estamos entregando de la finca de un... 53 00:05:14,749 --> 00:05:16,359 ¿Catherine Denbrough? 54 00:05:16,403 --> 00:05:18,143 - ¿Mi abuela? - Firma aquí. 55 00:05:18,187 --> 00:05:19,667 - Oh. 56 00:05:20,842 --> 00:05:23,758 Vaya, eh... 57 00:05:25,890 --> 00:05:27,457 - Ah, y aquí tienes una carta. de tu abuela. 58 00:05:27,501 --> 00:05:29,720 - Está bien, gracias chicos. 59 00:05:56,443 --> 00:05:57,574 - Bueno. 60 00:06:00,403 --> 00:06:02,710 -Vamos, Tim. La fiesta empieza ahora, hombre. 61 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 - Hola. 62 00:06:07,715 --> 00:06:11,196 - Lauren, esta es mi amiga, Tim, estaba hablando de. 63 00:06:11,240 --> 00:06:12,502 se supone que esta estudiando para un examen, pero-- 64 00:06:12,546 --> 00:06:15,200 - Lo soy. - Le dije que podía esperar. 65 00:06:15,244 --> 00:06:16,680 porque en realidad es Estuve enamorado de ti todo el semestre. 66 00:06:16,724 --> 00:06:18,378 - ¿En realidad? - Ah, ah. 67 00:06:18,421 --> 00:06:21,250 Oye, no lo sabía eso iba a salir, hola. 68 00:06:21,293 --> 00:06:22,556 - Oye, escucha, quieres ir. tomar una copa? 69 00:06:22,599 --> 00:06:23,905 - Mm-hmm. 70 00:06:36,483 --> 00:06:37,832 - Entonces. - Entonces. 71 00:06:39,268 --> 00:06:42,532 - ¿Por qué tu corazón está puesto en la ley? si es tan dificil? 72 00:06:42,576 --> 00:06:45,230 - Bueno, mis padres me tuvieron. cuando eran muy jóvenes 73 00:06:45,274 --> 00:06:47,755 como recién salido de la universidad. 74 00:06:47,798 --> 00:06:49,887 Y mi papá estaba planeando sobre ir a la facultad de derecho, 75 00:06:49,931 --> 00:06:52,586 pero murió en un accidente automovilístico. 76 00:06:52,629 --> 00:06:55,589 - Lo lamento. - No, gracias, es uh-- 77 00:06:57,373 --> 00:07:00,420 Así que no lo sé Me imagino que si me convierto 78 00:07:00,463 --> 00:07:04,554 un abogado exitoso y un buen padre, 79 00:07:04,598 --> 00:07:08,428 que estaré haciendo lo que él nunca Tuve la oportunidad de hacerlo. 80 00:07:08,471 --> 00:07:11,561 - Oh, está bien, un abogado y un papá. 81 00:07:11,605 --> 00:07:12,736 - Lo sé, yo, eh... 82 00:07:12,780 --> 00:07:16,261 - Lo tienes todo planeado. ¿no? 83 00:07:16,305 --> 00:07:18,742 - Bueno... 84 00:07:18,786 --> 00:07:22,398 - No, yo... uh, creo eso es lindo. 85 00:07:24,531 --> 00:07:26,533 Eres agradable. 86 00:07:32,800 --> 00:07:34,323 -Tim. 87 00:07:36,325 --> 00:07:37,935 Hola. - Hola. 88 00:07:37,979 --> 00:07:41,765 - No lo estás olvidando sobre el examen, ¿verdad? 89 00:07:41,809 --> 00:07:42,679 - Mierda. 90 00:07:44,855 --> 00:07:47,467 Oh, me tengo que ir, lo siento. 91 00:07:47,510 --> 00:07:52,341 Oye, oye, eh, Me encantaría verte de nuevo. 92 00:07:53,734 --> 00:07:55,953 - No llegues tarde. 93 00:07:55,997 --> 00:07:58,608 - No voy a pasar el examen. 94 00:07:58,652 --> 00:08:00,697 Mierda, no estoy preparado para esto. 95 00:08:08,879 --> 00:08:10,664 No tengo tiempo. 96 00:08:55,099 --> 00:08:56,927 - Está bien, gracias abuela. 97 00:09:30,657 --> 00:09:32,484 - De ninguna manera. 98 00:09:33,616 --> 00:09:36,488 Ah, gracias. 99 00:10:14,962 --> 00:10:16,964 - Justo a tiempo. 100 00:10:19,967 --> 00:10:22,143 ¿Qué? - Nada. 101 00:10:22,970 --> 00:10:24,885 - Bueno. 102 00:10:27,017 --> 00:10:28,453 -Salud. 103 00:10:28,497 --> 00:10:29,803 - Está bien. - Y saludos. 104 00:10:29,846 --> 00:10:32,632 - Y tú. 105 00:10:32,675 --> 00:10:35,025 - Veamos el anillo otra vez. - Sí. 106 00:10:35,069 --> 00:10:37,506 - Ah, es tan bonito. 107 00:10:37,549 --> 00:10:38,681 - Gracias. 108 00:10:38,725 --> 00:10:40,117 - Vaya, ¿cuándo es? ¿El gran día, chicos? 109 00:10:40,161 --> 00:10:41,684 - Ah, noviembre justo después. pasamos el bar, ¿no? 110 00:10:41,728 --> 00:10:43,947 - Está bien, me gusta la confianza. hombre. 111 00:10:43,991 --> 00:10:45,775 - ¿Quieres ir a ver? vestidos de dama de honor? 112 00:10:45,819 --> 00:10:48,125 - Me encantaría. - Gracias. 113 00:10:48,169 --> 00:10:50,127 - No estoy de acuerdo. - Divertirse. 114 00:10:50,171 --> 00:10:51,999 - Adiós. - Nos vemos luego. 115 00:10:59,006 --> 00:11:00,572 - Está bien, escucha. 116 00:11:00,616 --> 00:11:01,791 Así que aún no se lo he dicho a Lauren. ¿Pero adivina qué? 117 00:11:01,835 --> 00:11:03,053 - ¿Qué pasa? - Tengo una casa. 118 00:11:03,097 --> 00:11:04,664 - Genial, hombre. - Sí, es una milla. 119 00:11:04,707 --> 00:11:06,491 de Wells y Brown. Es una parte superior que necesita arreglos. 120 00:11:06,535 --> 00:11:07,841 Es perfecto. - Vaya, espera. 121 00:11:07,884 --> 00:11:09,538 Sabes que Wells y Brown la oferta solo es buena 122 00:11:09,581 --> 00:11:11,583 si pasas el bar? - Lo sé. 123 00:11:11,627 --> 00:11:13,803 No estoy preocupado, hombre. He estado dedicando tiempo. 124 00:11:13,847 --> 00:11:15,675 - Bueno, espero que hayas estado poniendo en el momento en que estás durmiendo 125 00:11:15,718 --> 00:11:17,502 porque eres luciendo un poco andrajoso. 126 00:11:17,546 --> 00:11:18,982 - Creo que tal vez solo estás un poco preocupado 127 00:11:19,026 --> 00:11:20,505 sobre mí haciéndolo mejor que tú. - No, hombre, vamos. 128 00:11:20,549 --> 00:11:21,985 - Vamos. 129 00:11:22,029 --> 00:11:24,205 - Está bien, tal vez. Tal vez. - Tal vez. 130 00:11:24,248 --> 00:11:26,163 - Pero una boda, el Bar y ahora una casa. 131 00:11:26,207 --> 00:11:28,165 Hay tantas horas en un día. 132 00:11:28,209 --> 00:11:30,864 - Eso es solo la excusa que usa la gente. 133 00:11:30,907 --> 00:11:32,169 Sólo estoy bromeando, hombre. 134 00:11:32,213 --> 00:11:35,520 Escucha, Agradezco la preocupación, 135 00:11:35,564 --> 00:11:39,873 pero lo tengo debajo controlar. 136 00:11:39,916 --> 00:11:41,701 - ¿Está seguro? 137 00:11:41,744 --> 00:11:43,703 - Sí. 138 00:11:45,617 --> 00:11:47,532 - Hmm, el primero de tu clase. 139 00:11:47,576 --> 00:11:49,709 Editor de su revista de derecho. 140 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 Buenas críticas con su pasantía. con el juez Meyers. 141 00:11:52,102 --> 00:11:53,843 ¿Cuál es tu truco? 142 00:11:53,887 --> 00:11:56,019 - soy muy bueno en la gestión del tiempo. 143 00:11:56,063 --> 00:11:57,194 - Bueno, sigue así. 144 00:11:57,238 --> 00:11:58,587 Aquí en Wells y Brown, 145 00:11:58,630 --> 00:12:00,545 nos gusta estar continuamente impresionado. 146 00:12:00,589 --> 00:12:02,591 - Y planeo impresionándote continuamente. 147 00:12:02,634 --> 00:12:05,899 De hecho, creo que algún día 148 00:12:05,942 --> 00:12:07,727 mi nombre va a ser en ese cartel de enfrente. 149 00:12:10,077 --> 00:12:11,731 un poco pronto hacer declaraciones audaces 150 00:12:11,774 --> 00:12:13,036 así, ¿no crees? 151 00:12:13,080 --> 00:12:14,734 - No me gusta perder el tiempo, señor. 152 00:12:14,777 --> 00:12:15,952 Especialmente el tuyo. 153 00:12:15,996 --> 00:12:17,649 puedo manejar cualquier cosa me envías. 154 00:12:17,693 --> 00:12:19,042 - Bueno, no quiero para retenerte demasiado tarde. 155 00:12:19,086 --> 00:12:20,740 Vuelve a casa con tu nueva novia. 156 00:12:21,784 --> 00:12:23,917 -Cariño, ¿puedes traer? ¿La otra cabeza Phillips? 157 00:12:23,960 --> 00:12:26,093 Este es demasiado grande para la tapa del interruptor. 158 00:12:26,136 --> 00:12:28,791 - Sí, señora. Estaré enseguida. 159 00:13:26,675 --> 00:13:28,633 - Oye, tú eres el hombre. 160 00:13:28,677 --> 00:13:30,679 - El primer día que Tim estuvo aquí, 161 00:13:30,722 --> 00:13:32,812 él me dijo no le gusta perder el tiempo. 162 00:13:32,855 --> 00:13:34,857 - ¿A mí? - Sí, tú. Eres un bastardo engreído. 163 00:13:34,901 --> 00:13:36,293 - Bueno. 164 00:13:36,337 --> 00:13:38,295 - Pero supongo que es verdad. porque él acaba de hacer 165 00:13:38,339 --> 00:13:40,820 asociado senior en menos de cuatro años. 166 00:13:40,863 --> 00:13:44,040 Y eso es más rápido que nadie. en la historia de esta firma. 167 00:13:44,084 --> 00:13:45,128 Felicitaciones, Tim. 168 00:13:45,172 --> 00:13:46,173 - Aquí, aquí. Está bien. - Salud. 169 00:13:46,216 --> 00:13:48,697 - Sí, gracias. 170 00:13:48,740 --> 00:13:51,656 - Yo, eh-- Realmente lo aprecio, Bob. 171 00:13:51,700 --> 00:13:53,833 no podría haberlo hecho sin ninguno de ustedes. 172 00:13:53,876 --> 00:13:55,138 Y estoy mirando hacia adelante al futuro. 173 00:13:55,182 --> 00:13:56,139 Muchas gracias. 174 00:13:56,183 --> 00:13:57,837 Salud. 175 00:13:57,880 --> 00:13:59,664 Vaya, esto se ve bien. 176 00:13:59,708 --> 00:14:01,057 - Profundiza. 177 00:14:43,970 --> 00:14:46,059 -Cuando vas a ver al oftalmólogo? 178 00:14:47,277 --> 00:14:50,890 ¿Tienes problemas, viejo? - No. 179 00:14:56,983 --> 00:14:59,246 Felicitaciones, es un niño. 180 00:15:04,991 --> 00:15:06,906 - Lo tengo. 181 00:15:48,469 --> 00:15:50,993 -Está bien, aquí tienes. Vamos. 182 00:15:51,037 --> 00:15:54,954 Tíralo. Vamos, amigo. 183 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 Ah, ah. 184 00:15:56,999 --> 00:15:58,261 Vaya, buen tiro, Henry. 185 00:15:58,305 --> 00:16:00,089 Tim, ¿qué estás haciendo? 186 00:16:00,133 --> 00:16:01,917 - Sí. 187 00:16:03,832 --> 00:16:05,790 - Está bien, chicos. La comida está lista. 188 00:16:08,184 --> 00:16:11,448 - ¿Te está agotando? 189 00:16:11,492 --> 00:16:13,450 - Lo siento. 190 00:16:13,494 --> 00:16:14,451 - Ey. 191 00:16:14,495 --> 00:16:16,366 - Hola. -Oye, Tim, 192 00:16:16,410 --> 00:16:18,281 Voy a necesitar que cierres eso. Cuenta Halford para el lunes. 193 00:16:18,325 --> 00:16:19,979 - ¿Lunes? -Sí, el lunes. 194 00:16:20,022 --> 00:16:21,806 Acabo de colgar el teléfono con el cliente. 195 00:16:21,850 --> 00:16:23,286 - No pudiste conseguir una continuación? 196 00:16:23,330 --> 00:16:24,984 -No, yo te puse en esto. porque dijiste 197 00:16:25,027 --> 00:16:26,463 tuviste tiempo. 198 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 Lo lograrás si quieres hacer socio menor. 199 00:16:28,509 --> 00:16:31,903 - Ah, sí, puedo hacerlo. Tengo los archivos. 200 00:16:31,947 --> 00:16:33,166 -Bien, te veré por la mañana. 201 00:16:33,209 --> 00:16:34,819 - Sí, claro. - Sí, está bien. 202 00:16:34,863 --> 00:16:37,126 - Ningún problema. Adiós. 203 00:16:37,170 --> 00:16:41,130 - ¿Tienes que irte? - No, me quedaré. 204 00:16:43,915 --> 00:16:46,048 - No sé cómo lo haces. Eres increíble. 205 00:16:47,571 --> 00:16:50,313 - A ustedes les encantan sus pasteles. 206 00:16:50,357 --> 00:16:52,489 Tiene buena pinta. - Sí. 207 00:16:52,533 --> 00:16:54,361 Te lo mereces. - Gracias, amigo. 208 00:16:58,365 --> 00:17:01,020 - Cruzar la línea de meta primero como siempre, hombre. 209 00:17:01,063 --> 00:17:03,239 No sé cómo lo haces. Te encanta, ¿no? 210 00:17:03,283 --> 00:17:06,155 - Sabes, me encanta. 211 00:17:06,199 --> 00:17:07,243 - Sí, lo sé. 212 00:17:07,287 --> 00:17:08,157 Felicitaciones, hombre. 213 00:17:08,201 --> 00:17:09,506 Te lo mereces. 214 00:17:09,550 --> 00:17:11,204 Vaya, ¿estás bien? 215 00:17:11,247 --> 00:17:13,162 - Sí. 216 00:17:13,206 --> 00:17:15,034 - Vaya, vaya. Tómalo con calma. 217 00:17:15,077 --> 00:17:17,036 - Vaya, Tim. ¿Estás bien? 218 00:17:17,079 --> 00:17:18,863 - Chicos, yo no-- 219 00:17:18,907 --> 00:17:20,387 - Ah, vamos. 220 00:17:24,086 --> 00:17:25,522 - Tienes suerte de que esto fuera sólo un mini derrame cerebral. 221 00:17:25,566 --> 00:17:27,220 Te recuperarás. 222 00:17:27,263 --> 00:17:29,526 Te daremos algunos medicamentos. para su hipertensión. 223 00:17:29,570 --> 00:17:31,528 - Lo siento, ¿dijiste derrame cerebral? 224 00:17:31,572 --> 00:17:33,182 No entiendo. 225 00:17:33,226 --> 00:17:36,055 Hago ejercicio. 226 00:17:36,098 --> 00:17:37,099 Quiero decir, como bien. 227 00:17:37,143 --> 00:17:39,884 Y... 228 00:17:39,928 --> 00:17:41,277 No lo sé, creo que estoy dentro. bastante buena forma. 229 00:17:41,321 --> 00:17:43,062 - Estás en buena forma. 230 00:17:43,105 --> 00:17:45,368 para alguien de unos diez años mayor que tú. 231 00:17:45,412 --> 00:17:47,544 mi consejo seria para reducir las largas horas 232 00:17:47,588 --> 00:17:49,068 y asegúrate de estar durmiendo. 233 00:17:49,111 --> 00:17:50,895 Un joven no debería ser tener estos problemas. 234 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 - Lo hará. 235 00:18:04,257 --> 00:18:06,998 - ¿Recuerdas lo que me dijo cuando nos conocimos? 236 00:18:07,042 --> 00:18:09,305 tu querias ser el abogado y papa 237 00:18:09,349 --> 00:18:13,222 tu padre no tuve la oportunidad de serlo. 238 00:18:13,266 --> 00:18:15,311 Ya lo has hecho. 239 00:18:15,355 --> 00:18:18,575 Has ganado, pero si quieres para conservar lo que has ganado, 240 00:18:18,619 --> 00:18:22,275 tienes que dejar de trabajar a una tumba temprana. 241 00:18:24,277 --> 00:18:25,452 - ¿Puedes hacer eso? 242 00:18:27,671 --> 00:18:29,456 - Sí. 243 00:18:48,083 --> 00:18:51,608 Vamos papá, es tu turno. 244 00:18:51,652 --> 00:18:53,610 -Hola, Tim. 245 00:18:53,654 --> 00:18:55,308 Estamos listos. 246 00:18:57,179 --> 00:18:58,615 ¿Dónde estás? 247 00:19:04,317 --> 00:19:06,623 -Tu turno. 248 00:19:06,667 --> 00:19:08,451 - Seis. 249 00:19:08,495 --> 00:19:10,453 Tienes que llegar a la escalera. - Eres muy bueno en este juego. 250 00:19:10,497 --> 00:19:12,020 La próxima vez puedes rodar por mí. 251 00:19:12,063 --> 00:19:13,326 - Muy bien, me toca a mí. 252 00:19:14,327 --> 00:19:15,676 Dos. 253 00:19:17,199 --> 00:19:18,113 Uno. 254 00:19:20,202 --> 00:19:21,464 Dos. 255 00:19:21,508 --> 00:19:23,553 -Oh, no puedes hacer eso. - Ah, lo siento. 256 00:19:23,597 --> 00:19:25,381 Pensé que se suponía que debía ve directo al final. 257 00:19:25,425 --> 00:19:26,643 - Entonces se anunciará pronto. 258 00:19:26,687 --> 00:19:28,471 pero yo te quería para escucharlo de mí. 259 00:19:28,515 --> 00:19:30,517 Hay una lista corta para socio mayoritario. 260 00:19:30,560 --> 00:19:32,171 - Está bien. 261 00:19:32,214 --> 00:19:35,652 Socio principal, Ya era hora, hombre. 262 00:19:35,696 --> 00:19:37,524 -Tim. - Sí. 263 00:19:41,136 --> 00:19:42,703 ¿Qué? 264 00:19:44,226 --> 00:19:45,532 ¿Qué, no estoy en esto? 265 00:19:46,707 --> 00:19:48,361 ¿En realidad? 266 00:19:50,101 --> 00:19:51,190 ¿Quién es? 267 00:19:51,233 --> 00:19:52,495 - Bueno, Winston. -Winston. 268 00:19:52,539 --> 00:19:54,193 -Avery, por supuesto. 269 00:19:56,717 --> 00:19:58,327 Y yo. 270 00:19:58,371 --> 00:20:00,024 - ¿Y tú? 271 00:20:00,068 --> 00:20:01,678 - Y yo. 272 00:20:01,722 --> 00:20:03,680 - Veo. - Mira, lo siento mucho, hombre. 273 00:20:03,724 --> 00:20:06,509 - No, te lo ganaste, amigo. 274 00:20:06,553 --> 00:20:08,337 Felicitaciones. 275 00:21:04,350 --> 00:21:06,787 - Mía me dijo sobre la lista de socios principales. 276 00:21:10,138 --> 00:21:11,574 - Hablé con Bob. 277 00:21:11,618 --> 00:21:13,097 Y lo arreglaré, lo prometo. 278 00:21:13,141 --> 00:21:14,795 - No, eso no es lo que estoy diciendo. 279 00:21:17,145 --> 00:21:20,322 no me importa sobre socio principal. 280 00:21:20,366 --> 00:21:22,281 se que es mas dinero y más prestigio. 281 00:21:22,324 --> 00:21:25,109 Pero eso no me importa. 282 00:21:25,153 --> 00:21:28,112 A Henry no le importa eso. 283 00:21:28,156 --> 00:21:31,246 ¿Qué es importante para nosotros? es el tiempo que tenemos juntos. 284 00:21:33,466 --> 00:21:36,425 ¿Entiendes eso? 285 00:21:36,469 --> 00:21:38,775 - Sí, lo hago. - Bien. 286 00:22:08,370 --> 00:22:10,329 -Oye, Tim, Cuentas de Mako Terra 287 00:22:10,372 --> 00:22:11,460 Necesito descubrimiento para la próxima semana. 288 00:22:11,504 --> 00:22:13,157 ¿Quieren que se les descubra para cuándo? 289 00:22:13,201 --> 00:22:14,463 -Miércoles, a más tardar. 290 00:22:14,507 --> 00:22:16,857 -Lo siento, eso es solo no-- 291 00:22:16,900 --> 00:22:19,468 Eso no es posible. 292 00:22:19,512 --> 00:22:21,557 -Sabes que hay un percepción de que has perdido 293 00:22:21,601 --> 00:22:23,646 tu impulso. -Eso no es cierto. 294 00:22:23,690 --> 00:22:25,344 soy el mismo chico que siempre he sido. 295 00:22:25,387 --> 00:22:27,737 Y tengo exactamente el mismo disco que siempre he tenido. 296 00:22:27,781 --> 00:22:29,826 Bueno, entonces muéstramelo, Tim. 297 00:22:29,870 --> 00:22:31,654 ¿vas a conseguir? ¿Esto se hizo a tiempo? 298 00:22:31,698 --> 00:22:35,266 -Eh, sí. 299 00:22:35,310 --> 00:22:37,356 Bien, ¿y sabes qué? 300 00:22:37,399 --> 00:22:39,358 No te molestes en venir mañana. a menos que hagas esto. 301 00:22:39,401 --> 00:22:41,272 ¿Tienes eso? 302 00:24:08,621 --> 00:24:10,623 - Papá. 303 00:24:10,666 --> 00:24:12,625 - Oye, amigo. - ¿Qué estás haciendo? 304 00:24:12,668 --> 00:24:14,496 - ¿Qué estás haciendo? 305 00:24:14,540 --> 00:24:16,455 Son las 30 de la mañana. Deberías estar en la cama. 306 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 - Tengo sed. - Vale, bueno, ve a la cocina. 307 00:24:18,544 --> 00:24:19,632 Estaré enseguida. 308 00:24:19,675 --> 00:24:21,460 Continúe. 309 00:24:21,503 --> 00:24:23,592 Estaré justo detrás de ti. 310 00:24:23,636 --> 00:24:24,854 Te amo. 311 00:24:24,898 --> 00:24:26,769 -Yo también te amo. 312 00:24:53,927 --> 00:24:57,800 -¿Qué es importante para nosotros es el tiempo que tenemos juntos. 313 00:24:57,844 --> 00:24:59,541 ¿Entiendes eso? 314 00:24:59,585 --> 00:25:03,502 -Tu abuelo Olvidé que incluso si tú 315 00:25:03,545 --> 00:25:05,982 puede jugar malas pasadas con el tiempo, no puedes engañarlo. 316 00:25:06,026 --> 00:25:07,680 -Querías serlo el abogado y papa 317 00:25:07,723 --> 00:25:09,856 tu padre no tuve la oportunidad de serlo. 318 00:25:09,899 --> 00:25:11,510 -Encuentra el tiempo para conseguirlo. hecho. 319 00:25:11,553 --> 00:25:12,989 -Bueno, espero que hayas estado poniendo el tiempo 320 00:25:13,033 --> 00:25:14,643 mientras duermes porque estás luciendo un poco andrajoso. 321 00:25:14,687 --> 00:25:16,645 -- Estás en buena forma. --Pero si quieres-- 322 00:25:16,689 --> 00:25:18,342 -Alguien como a las diez años mayor que tú. 323 00:25:18,386 --> 00:25:20,344 -- --para dejar de trabajar. -- ¿Tienes que irte? 324 00:25:36,578 --> 00:25:37,710 -No, no, no, no. 325 00:25:37,753 --> 00:25:39,668 Oh, mierda. 326 00:25:45,587 --> 00:25:48,851 -Oh, mierda. - ¿Papá? 327 00:25:48,895 --> 00:25:50,897 Papá. 328 00:25:50,940 --> 00:25:53,856 - Enrique. Enrique. 329 00:25:53,900 --> 00:25:55,902 Enrique. 330 00:25:55,945 --> 00:26:01,037 ¡Enrique! ¡Enrique! 331 00:26:01,081 --> 00:26:03,692 Enrique. 332 00:26:05,433 --> 00:26:07,870 Enrique. 333 00:26:41,948 --> 00:26:44,472 - Papá. 334 00:26:44,515 --> 00:26:47,954 Papá. ¿Dónde estás? 335 00:26:49,564 --> 00:26:51,131 ¿Hola? 336 00:26:52,959 --> 00:26:54,482 ¿Papá? 337 00:27:23,685 --> 00:27:26,688 - Ah. 338 00:27:45,881 --> 00:27:47,056 -Está bien, todos. 339 00:27:47,100 --> 00:27:50,538 Vamos a vivir a las cinco. cuatro, tres... 340 00:27:51,844 --> 00:27:53,149 - Gracias, Jennifer. 341 00:27:53,193 --> 00:27:55,499 Funcionarios de la Universidad Horlex también confirmado 342 00:27:55,543 --> 00:27:57,850 el redescubrimiento de lo que están llamando 343 00:27:57,893 --> 00:28:01,680 el carpintero ártico colección de exploración. 344 00:28:01,723 --> 00:28:04,160 No se que es eso, pero seguro que suena emocionante. 345 00:28:04,204 --> 00:28:05,553 ¿No crees, Murph? 346 00:28:05,596 --> 00:28:06,989 - Claro que sí. Si fuera yo, 347 00:28:07,033 --> 00:28:09,818 yo hubiera abierto Esas cajas ayer. 348 00:28:09,862 --> 00:28:11,559 Pasando a nuestra historia final. 349 00:28:11,602 --> 00:28:14,214 Ésta es divertida, Serese. El pequeño pueblo de Oakwood 350 00:28:14,257 --> 00:28:16,172 en el extremo norte del condado de Castle 351 00:28:16,216 --> 00:28:18,697 se está preparando para un gran evento este viernes. 352 00:28:18,740 --> 00:28:20,611 Mac Kamen tiene el informe. 353 00:28:22,048 --> 00:28:23,614 -Si estás levantado en tus mitos de Maine, 354 00:28:23,658 --> 00:28:25,007 tu sabes eso la ciudad de roble 355 00:28:25,051 --> 00:28:27,706 tiene bastante la misteriosa historia. 356 00:28:27,749 --> 00:28:29,185 es bien conocido alrededor de estas partes 357 00:28:29,229 --> 00:28:32,623 que allá por 1821, Hace 200 años, 358 00:28:32,667 --> 00:28:36,192 toda la ciudad de Oakwood arriba y desapareció. 359 00:28:36,236 --> 00:28:38,542 Cada residente. 360 00:28:38,586 --> 00:28:42,198 Un verdadero misterio para los siglos. podrías decir. 361 00:28:42,242 --> 00:28:45,767 Aquí en Oakwood Cada ciudadano tiene una teoría. 362 00:28:45,811 --> 00:28:48,857 - La viruela acabó con todo. kit y kaboodle fuera del mapa. 363 00:28:48,901 --> 00:28:51,947 Eso o la peste bubónica, posiblemente lepra. 364 00:28:51,991 --> 00:28:56,038 - Tuvieron que ser las incursiones indias, los Maliseet, los Mi'kmaq. 365 00:28:56,082 --> 00:28:57,953 Personalmente todavía no confío ninguno de ellos. 366 00:28:57,997 --> 00:28:59,868 - Aliens, ¿qué más tiene sentido? 367 00:28:59,912 --> 00:29:02,044 Se alienaron en su platillo alienígena. 368 00:29:02,088 --> 00:29:04,046 Tractor con vigas todo el pueblo. 369 00:29:04,090 --> 00:29:07,093 Luego los alejó para hacer sus investigaciones y todo eso. 370 00:29:07,136 --> 00:29:08,790 La verdad detrás del misterio. 371 00:29:08,834 --> 00:29:12,054 podría finalmente será revelado este viernes. 372 00:29:12,098 --> 00:29:14,274 -me gusta pensar encontrar las revistas 373 00:29:14,317 --> 00:29:16,580 Fue pura casualidad. 374 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 -Marnie Wrightson No sólo la hija del alcalde. 375 00:29:18,931 --> 00:29:20,759 Ella es la bibliotecaria de Oakwood. 376 00:29:20,802 --> 00:29:23,587 y presidente de la Sociedad Histórica. 377 00:29:23,631 --> 00:29:25,285 mientras limpia el sótano de la biblioteca, 378 00:29:25,328 --> 00:29:27,809 Marnie Rightson encontró su santo grial... 379 00:29:27,853 --> 00:29:30,116 una pila de diarios de Oakwood desde el siglo XIX 380 00:29:30,159 --> 00:29:32,901 escrito por un hombre llamado Eli Lester. 381 00:29:32,945 --> 00:29:34,903 -Debo haberme mudado esas cajas 100 veces, 382 00:29:34,947 --> 00:29:37,906 pero algo me atrajo esta vez. 383 00:29:37,950 --> 00:29:39,778 - Y he oído que apenas has deja los diarios 384 00:29:39,821 --> 00:29:41,170 durante los últimos días. 385 00:29:41,214 --> 00:29:43,259 - Es como un curso intensivo. en la historia de Oakwood. 386 00:29:43,303 --> 00:29:45,087 - lo entiendo la guinda del pastel 387 00:29:45,131 --> 00:29:47,089 fue el descubrimiento del coordenadas grabadas 388 00:29:47,133 --> 00:29:49,265 en la espalda del último diario de Eli Lester. 389 00:29:49,309 --> 00:29:50,919 ¿A dónde llevó eso? 390 00:29:50,963 --> 00:29:52,921 - Desenterramos una sección de Parque de la Bandera al lado del colegio. 391 00:29:52,965 --> 00:29:55,271 ¿Y no lo sabrías? Encontramos una cápsula del tiempo. 392 00:29:55,315 --> 00:29:57,926 La gente de este pueblo Son eléctricos con anticipación. 393 00:29:57,970 --> 00:29:59,101 - Asombroso. 394 00:29:59,145 --> 00:30:01,103 Eres un verdadero Sherlock Holmes. 395 00:30:01,147 --> 00:30:04,628 - Bueno, quiero decir, mi papá me quería. para dedicarse a la política como él, 396 00:30:04,672 --> 00:30:06,326 pero hay tres cosas que me encanta. 397 00:30:06,369 --> 00:30:07,980 Quiero decir, me encantan los libros. Amo la historia. 398 00:30:08,023 --> 00:30:10,286 Y me encanta un buen misterio. 399 00:30:10,330 --> 00:30:12,158 Y Oakwood tiene los tres. 400 00:30:12,201 --> 00:30:13,724 - Todo claro. 401 00:30:13,768 --> 00:30:15,814 - Oh, Dios. 402 00:30:15,857 --> 00:30:18,033 Soné tan cursi. 403 00:30:18,077 --> 00:30:20,731 Un cuenco grande y estúpido de queso líquido. 404 00:30:20,775 --> 00:30:22,298 ¿Puedo intentarlo de nuevo? 405 00:30:22,342 --> 00:30:24,866 - Oh, a nuestros espectadores les encanta sus pateadores bañados en queso. 406 00:30:24,910 --> 00:30:26,825 Confía en mí. - ¿Qué es un pateador? 407 00:30:26,868 --> 00:30:30,132 - Oh, esa es la historia tonta. al final de un noticiero. 408 00:30:30,176 --> 00:30:32,004 Hace que la gente se sienta bien, ¿sabes? 409 00:30:32,047 --> 00:30:35,659 avestruz de una sola pierna se hace amigo de un cocodrilo afectado por el acné. 410 00:30:35,703 --> 00:30:39,141 Un chico local establece un récord Guinness por usar 300 pares de pantalones. 411 00:30:39,185 --> 00:30:42,057 - ¿Trescientos a la vez? 412 00:30:42,101 --> 00:30:44,059 - Sí, chico talentoso. 413 00:30:47,367 --> 00:30:50,674 - Uh, de todos modos, lo haré. pateadores aquí toda la semana 414 00:30:50,718 --> 00:30:53,155 antes de ir en vivo para la gran revelación del viernes. 415 00:30:53,199 --> 00:30:54,853 - ¿Estarás aquí toda la semana? - Sí. 416 00:30:56,028 --> 00:30:57,681 Me quedaré en Oakwood BandB. 417 00:30:57,725 --> 00:30:59,031 - Muy bien, avestruz con una sola pierna. 418 00:30:59,074 --> 00:31:01,337 dejar de hacer amistad el cocodrilo plagado de acné. 419 00:31:01,381 --> 00:31:03,862 - Entonces quieres mostrarnos el sitio de excavación? 420 00:31:03,905 --> 00:31:05,167 ¿Cómo lo encontraste de todos modos? 421 00:31:05,211 --> 00:31:08,779 - Ah, tranquilo. Llamé a un cartógrafo. 422 00:31:08,823 --> 00:31:12,000 La parte trasera de Eli Lester. El diario final tiene coordenadas. 423 00:31:21,053 --> 00:31:24,012 - Oh. -Ah. 424 00:31:32,978 --> 00:31:36,024 -Ese es el mismo año. el pueblo desapareció, ¿verdad? 425 00:31:36,068 --> 00:31:40,376 - Tengo problemas para descifrar La última entrada de Eli Lester. 426 00:31:40,420 --> 00:31:42,726 Pero lo voy a resolver. 427 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 Tengo una corazonada, la gente del pueblo. 428 00:31:44,380 --> 00:31:48,732 allá por 1821, dejó un registro de por qué abandonaron Oakwood. 429 00:31:48,776 --> 00:31:53,041 Y lo dejó en esa caja. Lo sabremos el viernes. 430 00:31:53,085 --> 00:31:54,042 - No piensas hay una posibilidad 431 00:31:54,086 --> 00:31:56,915 Podría ser un fracaso, ¿verdad? 432 00:31:56,958 --> 00:31:58,917 Como la bóveda de Al Capone. 433 00:31:58,960 --> 00:32:03,443 - Bueno, si eso sucede, Absolutamente arrójalo con queso. 434 00:32:03,486 --> 00:32:06,054 ¿Está bien? - Bueno. 435 00:32:09,318 --> 00:32:10,972 -Está bien, niños. 436 00:32:11,016 --> 00:32:13,757 Conozco a la señora Gómez. te di todas las tareas 437 00:32:13,801 --> 00:32:16,412 adivinar que es en la cápsula del tiempo. 438 00:32:16,456 --> 00:32:20,068 ¿Qué crees que hay en la caja? 439 00:32:20,112 --> 00:32:22,244 - Si tuviera una caja, Le pondría juguetes. 440 00:32:22,288 --> 00:32:24,420 - Creo que pusieron listas de amigos 441 00:32:24,464 --> 00:32:27,946 en orden de como les gustaron con Jackie al final. 442 00:32:27,989 --> 00:32:29,251 - Mi papá tiene una caja. 443 00:32:29,295 --> 00:32:31,079 y hay fotos de mujeres en él. 444 00:32:31,123 --> 00:32:33,342 Y ninguna de ellas es mami. 445 00:32:33,386 --> 00:32:37,781 - Bueno, creo que esto es un misterio. 446 00:32:37,825 --> 00:32:39,958 Y aprenderemos más y más sobre nuestros antepasados 447 00:32:40,001 --> 00:32:42,003 una vez que abrimos la caja. 448 00:32:44,005 --> 00:32:45,093 - ¿Qué es eso? 449 00:32:45,137 --> 00:32:47,835 - Bueno, si crees Eli Lester, 450 00:32:47,878 --> 00:32:52,840 la desaparición de 1821 es sólo una parte de la historia. 451 00:32:52,883 --> 00:32:57,801 Esta parte del diario de Eli dice que hace otros 200 años, 452 00:32:57,845 --> 00:33:00,804 alrededor de 1621, hubo una desaparición diferente. 453 00:33:00,848 --> 00:33:03,503 - ¿Qué pasó con esa gente? 454 00:33:06,854 --> 00:33:07,986 - Ups. 455 00:33:08,029 --> 00:33:09,813 Oh, oh. 456 00:33:20,041 --> 00:33:21,390 Ah, probablemente nada. 457 00:33:26,352 --> 00:33:28,310 - Eso me pareció como tú. Estabamos ocultando algo. 458 00:33:28,354 --> 00:33:30,051 - Bueno, son niños. 459 00:33:30,095 --> 00:33:33,054 no los quiero tener pesadillas sobre... 460 00:33:33,098 --> 00:33:34,925 - ¿Sobre qué? - En su última entrada, 461 00:33:34,969 --> 00:33:38,407 Lester escribe cómo suplicó gente del pueblo para abrir esa caja. 462 00:33:38,451 --> 00:33:41,019 Él dice que fue su única esperanza para 463 00:33:41,062 --> 00:33:43,847 algo que no puedo entender. No es sólo eso. 464 00:33:43,891 --> 00:33:46,328 Los símbolos en esa última diapositiva, 465 00:33:46,372 --> 00:33:49,897 me siento como Los he visto en alguna parte antes. 466 00:33:49,940 --> 00:33:53,074 - Estás diciendo que hay algo ¿Qué tipo de protección hay en esa caja? 467 00:33:53,118 --> 00:33:54,510 ¿De qué? 468 00:33:54,554 --> 00:33:57,426 Oye, ¿adónde vas? 469 00:33:57,470 --> 00:33:59,341 ¿Qué es? 470 00:34:06,392 --> 00:34:09,047 Oye, ¿está todo bien? 471 00:34:09,090 --> 00:34:11,353 - No sé. 472 00:34:11,397 --> 00:34:15,575 Los 200 años del viernes hasta el día. desde que la cápsula fue enterrada. 473 00:34:15,618 --> 00:34:18,882 Y no creo podemos esperar tanto tiempo. 474 00:34:28,588 --> 00:34:30,198 - ¿Adónde vas? 475 00:34:52,133 --> 00:34:53,569 Mac, Carmella, ¿bien? 476 00:34:53,613 --> 00:34:55,005 -- Rodando. -- Ajá. 477 00:34:55,049 --> 00:34:56,572 -Mira, sé que no puedes. Pon esto al aire. 478 00:34:56,616 --> 00:34:58,270 -Bueno, no te preocupes. Hay otras rutas. 479 00:34:58,313 --> 00:35:00,402 Vídeos virales. Sacaremos la verdad a la luz. 480 00:35:05,146 --> 00:35:07,235 - Todo el mundo necesita ver esto. 481 00:35:07,279 --> 00:35:10,108 tomé esto de la Sociedad Histórica. 482 00:35:10,151 --> 00:35:13,111 nunca entendí lo que significó hasta ahora. 483 00:35:15,200 --> 00:35:16,418 - Eh. 484 00:35:18,507 --> 00:35:19,943 - Bueno, lo estaré. 485 00:35:19,987 --> 00:35:21,597 - Arte Mi'kmaq, ¿adivinen cuándo? 486 00:35:21,641 --> 00:35:23,425 1421. 487 00:35:23,469 --> 00:35:26,167 Otros 200 años atrás. 488 00:35:26,211 --> 00:35:29,997 Estamos hablando de 600 años. de que Oakwood fuera aniquilado. 489 00:35:31,172 --> 00:35:32,304 Llega un momento en que las cosas 490 00:35:32,347 --> 00:35:35,176 no puede ser simplemente Ya no es coincidencia, Mac. 491 00:36:02,682 --> 00:36:04,379 - El viernes volverá. 492 00:36:04,423 --> 00:36:07,991 Y esta cosa, no Sólo asústanos de la ciudad. 493 00:36:08,035 --> 00:36:10,994 No solo infectarnos con algún bicho. 494 00:36:11,038 --> 00:36:12,474 Quiero decir, nos mata. 495 00:36:12,518 --> 00:36:13,997 ¿Lo entiendes? 496 00:36:14,041 --> 00:36:16,652 va a matar cada uno de nosotros. 497 00:36:16,696 --> 00:36:18,480 Encontré esos diarios. 498 00:36:18,524 --> 00:36:20,308 Depende de mi para salvar esta ciudad. 499 00:36:20,352 --> 00:36:23,181 - Oye, no depende sólo de ti. 500 00:36:23,224 --> 00:36:26,706 Estoy contigo en cada paso, Mi cocodrilo lleno de acné. 501 00:36:28,098 --> 00:36:30,231 - Mi avestruz con una sola pierna. 502 00:36:34,235 --> 00:36:37,717 -78285, código 6, 105 North Avenue 52. 503 00:36:45,072 --> 00:36:47,205 -Algo viene del bosque, 504 00:36:47,248 --> 00:36:49,207 Eli Lester escribe: que nuestra única esperanza 505 00:36:49,250 --> 00:36:51,426 en contraatacar está dentro de esa caja. 506 00:36:51,470 --> 00:36:54,342 Lo enterró, para que podamos usarlo. 507 00:36:54,386 --> 00:36:56,692 Quiero decir, no lo sé si es algún hechizo o... 508 00:36:56,736 --> 00:36:59,042 - Cariño, ¿un hechizo? 509 00:36:59,086 --> 00:37:01,567 Te crié mejor que eso. - No me hagas cariño, papá. 510 00:37:01,610 --> 00:37:04,744 Todos aquí están en peligro. si no hacemos algo. 511 00:37:04,787 --> 00:37:06,441 - Lo siento por esto, Marnie, 512 00:37:06,485 --> 00:37:09,052 pero tengo una celebración para planear. 513 00:37:09,096 --> 00:37:11,446 - ¿En realidad? - Oye, quita tus manos de ella. 514 00:37:11,490 --> 00:37:13,274 Tiene derecho a hablar. 515 00:37:16,103 --> 00:37:19,715 - Porque WGON está aquí en el condado de Castle. 516 00:37:19,759 --> 00:37:23,066 Y porque la gente de mi pueblo como estar en la televisión, 517 00:37:23,110 --> 00:37:24,546 He decidido extenderte 518 00:37:24,590 --> 00:37:27,636 algunos de nuestros famosa hospitalidad de Oakwood. 519 00:37:27,680 --> 00:37:29,377 - ¿Es así como? tratas a tu propia hija? 520 00:37:29,421 --> 00:37:32,075 - Haz tu historia hoy, Tu tiro en vivo mañana. 521 00:37:32,119 --> 00:37:34,164 Entonces sigue adelante, ¿entiendes? 522 00:37:34,208 --> 00:37:36,602 No más de mi hija Teorías creativas. 523 00:37:36,645 --> 00:37:39,082 Ella solo necesita un minuto para poner su cabeza en orden. 524 00:37:39,126 --> 00:37:41,737 Atrapando artefactos de la Sociedad Histórica. 525 00:37:41,781 --> 00:37:44,305 Excavando propiedad privada en medio de la noche. 526 00:37:44,349 --> 00:37:46,264 Hay mucho un padre puede tolerar. 527 00:37:46,307 --> 00:37:48,091 - ¿Y qué pasa con la gente de este pueblo? 528 00:37:48,135 --> 00:37:50,398 Son tu responsabilidad. - ¿Qué? 529 00:37:50,442 --> 00:37:53,401 estas preocupado por ¿Un hombre del saco de 200 años? 530 00:37:53,445 --> 00:37:56,317 Me preocupo por esta gente, ¿vale? 531 00:37:56,361 --> 00:37:58,101 Me preocupo por mi hija. 532 00:37:58,145 --> 00:38:01,104 Todo lo que necesitas saber, Romeo, ¿Está todo según lo previsto? 533 00:38:01,148 --> 00:38:04,107 por un bien, evento saludable el viernes. 534 00:38:04,151 --> 00:38:06,588 Y ambos están invitados. 535 00:38:25,172 --> 00:38:27,435 - Entonces, Mac, Esta noche es la gran noche. 536 00:38:27,479 --> 00:38:29,437 ¿Cuál es la vibra allí? 537 00:38:29,481 --> 00:38:31,613 - Bueno, Serese, con solo unas horas restantes 538 00:38:31,657 --> 00:38:34,442 antes de que abra Oakwood su propia cápsula del tiempo, 539 00:38:34,486 --> 00:38:36,792 la emoción está en un punto álgido. 540 00:38:36,836 --> 00:38:38,794 Todos, y me refiero a todos. 541 00:38:38,838 --> 00:38:41,841 esta alineado para las festividades de esta noche. 542 00:38:41,884 --> 00:38:44,147 La mayoría de nosotros estamos emocionados. 543 00:38:44,191 --> 00:38:47,237 Estamos muy emocionados para ver que hay ahí dentro 544 00:38:47,281 --> 00:38:48,804 y volver a casa. 545 00:38:48,848 --> 00:38:51,459 Realmente esperando a volver a casa, muchachos. 546 00:38:55,420 --> 00:38:57,204 - Bienvenidos a todos. 547 00:38:57,247 --> 00:39:00,250 Que alegría es ver todo Estas hermosas caras de Oakwood. 548 00:39:00,294 --> 00:39:02,165 Ahora porque esto se transmite en vivo, 549 00:39:02,209 --> 00:39:04,342 voy a prescindir de mi habitual bla, bla, bla 550 00:39:04,385 --> 00:39:05,734 y ponte manos a la obra. 551 00:39:05,778 --> 00:39:10,217 Veamos qué hicieron nuestros antepasados. nos dejó, ¿de acuerdo? 552 00:39:15,570 --> 00:39:17,355 - Detener. ¡Papá, para! 553 00:39:18,791 --> 00:39:19,705 - ¿Eh? 554 00:39:19,748 --> 00:39:22,403 - Lo descubrí. 555 00:39:22,447 --> 00:39:25,667 - Ay, niña. ¿Qué estás haciendo? 556 00:39:25,711 --> 00:39:27,843 - Traduje la última entrada. 557 00:39:27,887 --> 00:39:32,326 Eli Lester, él era un historiador como yo. 558 00:39:34,546 --> 00:39:37,200 Adoraba Oakwood. Crió a su familia aquí. 559 00:39:37,244 --> 00:39:40,247 el sabia todo sobre su historia. 560 00:39:49,430 --> 00:39:52,607 - Pero cuando su hija fue asesinado por un anciano del pueblo, 561 00:39:52,651 --> 00:39:55,436 lo dejaron en libertad. 562 00:39:55,480 --> 00:39:59,397 Decidió utilizar lo que sabía. sobre el pasado de Oakwood en su contra. 563 00:39:59,440 --> 00:40:01,921 Convenció al ayuntamiento que necesitaban 564 00:40:01,964 --> 00:40:04,271 que había dentro esa caja antigua 565 00:40:04,314 --> 00:40:08,231 para mantener La maldición de 200 años a raya 566 00:40:08,275 --> 00:40:10,930 cuando era todo lo contrario. 567 00:40:10,973 --> 00:40:12,714 Eli los engañó, papá. 568 00:40:12,758 --> 00:40:14,716 Ahora él también me ha engañado. 569 00:40:14,760 --> 00:40:17,327 No hay nada en el bosque viniendo a buscarnos. 570 00:40:17,371 --> 00:40:18,894 - Sácala de aquí. Fuera de la ciudad. 571 00:40:18,938 --> 00:40:20,548 - ¡Papá! ¡No! 572 00:40:20,592 --> 00:40:22,420 Tenemos que alejarnos. 573 00:40:22,463 --> 00:40:25,945 - trae a mi hija ¡Fuera de la ciudad, ahora! 574 00:40:27,642 --> 00:40:29,470 - ¡Todos, aléjense! 575 00:40:31,298 --> 00:40:33,431 -¡Mac! -Marnie. 576 00:40:33,474 --> 00:40:35,563 - No es una cápsula del tiempo. 577 00:40:35,607 --> 00:40:38,261 ¡Es una puerta! 578 00:40:38,305 --> 00:40:40,612 - ¡Todos corran, corran! 579 00:40:47,314 --> 00:40:48,750 - ¡Papá, eh! 580 00:40:53,886 --> 00:40:55,975 - ¡Te dije que eran extraterrestres! 581 00:41:02,024 --> 00:41:03,939 - Carmella, ve a la camioneta de noticias. 582 00:41:03,983 --> 00:41:04,984 ¡Ir! 583 00:41:09,510 --> 00:41:13,340 ¡Oh! ¡Ah! 584 00:41:13,383 --> 00:41:15,473 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 585 00:41:16,996 --> 00:41:18,954 Abre el... oye. 586 00:41:27,659 --> 00:41:31,358 - Carmela. ¡Eh, ah! 587 00:41:33,839 --> 00:41:35,884 - ¡No! 588 00:41:45,024 --> 00:41:47,330 -Más rápido, ve, ve más rápido. 589 00:41:52,553 --> 00:41:55,338 - ¡Oh! 590 00:42:00,387 --> 00:42:03,346 - Sal de mi pueblo. 591 00:42:03,390 --> 00:42:04,870 ¡Ah! 592 00:42:08,700 --> 00:42:09,875 - ¡Ah! 593 00:42:21,582 --> 00:42:22,670 - Ay dios mío. 594 00:42:29,634 --> 00:42:32,027 - ¡Ah! 595 00:42:32,071 --> 00:42:35,465 Lo lamento. Por favor, lo siento mucho. 596 00:42:37,816 --> 00:42:39,382 No quise decir-- 597 00:42:40,732 --> 00:42:42,951 - No lo sabía. 598 00:43:19,161 --> 00:43:21,120 - Gracias por ese informe, Mac. 599 00:43:21,773 --> 00:43:24,819 Eso es todo por el WGON 5 p.m. telediario. 600 00:43:24,863 --> 00:43:26,734 Únase a nosotros a las 10 cuando jennifer lunt 601 00:43:26,778 --> 00:43:28,736 nos dirá exactamente lo que se ha encontrado 602 00:43:28,780 --> 00:43:30,912 en el fondo de Rider's Quarry.